HÁ VAGAS
Tem um quarto?
Olhe là!
Tem um quarto?
NÃ O HÁ VAGAS
ldiota!
Vou ao Carnaval caçar uma rainha do Carnaval.
Fixe, o Carnaval.
Vai ser o màximo.
Sabes o que devíamos fazer primeiro?
Jantar à fartazana.
Gastar uma parte da massa.
Em pleno descampado a combater índios e cowboys.
Que tens? Passaste-te?
Não, estou cansado.
Estàs longe. Estàs a ir para longe.
Longe, meu.
Estou na boa.
Anda, são horas!
Ei, Billy!
Não faças isso.
Viva!
Em que posso ajudà-los?
Furei um pneu e queria arranjà-lo, se não se importa.
Não, não me importo.
No celeiro, encontrarà as ferramentas necessàrias.
Calma!
Desligue o motor. Põe o meu cavalo nervoso.
Bela màquina.
Pronto.
Sentem-se.
Importa-se de tirar o chapéu?
Damos graças, Senhor, por esta refeição.
Em nome do Teu Filho
Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámem.
De onde são vocês?
De L.A..
L.A.?
Los Angeles.
Palavra?
Quando eu era novo...
...rumei à Califòrnia, mas...
Sabem como é.
Tem um belo rancho.
Sim, e tenho muitos miùdos.
A minha mulher é catòlica.
Dàs-nos mais café, querida?
A sério.
Tem uma bela propriedade.
Nem todos sabem viver da terra.
Pode fazer as coisas ao seu ritmo.
Devia orgulhar-se.
MONTANHA SAGRADA
Que estàs a fazer?
Quero falar contigo.
Todos os nossos sonhos estão naquele tanque.
Um desconhecido està a meter-lhe gasolina.
Basta-lhe espreitar e verà.
Não saberà o que é.
Tem calma, Billy. Està tudo bem.
Certo. Não sei.
Sei eu.
Està tudo bem, Billy.
Està pago.
Fixe.
- Ainda falta muito? - Não sei.
Não muito.
Foi o que disseste hoje de manhã.
Ás vezes, passo o dia a dizê-lo.
Palavra?
Não falta muito. Não tardamos a chegar.
Temos de chegar a tempo do Carnaval.
É o que queres mesmo, não é?
Temos uma semana.
É daqui a uma semana.
Demora bastante para chegar ao Carnaval.
Não levamos uma semana a chegar a Nova Orleães.
Vou dormir.
Jà estàs a dormir, meu.
Sò vejo coisas aos saltos por todo o lado.
- Sério? - Ora vê.
- O que é? - Uma borboleta.
Uma quê?
Borboleta. lnsecto.
É um sítio estranho, meu.
O fumo incomoda-me.
Mas não te mexes.
De onde és?
Dàs-me lume?
De onde és, meu?
É complicado.
Complicado?
De onde és?
É complicado porque é uma palavra enorme.
Sò quero saber de onde vens.
Da cidade.
De uma cidade?
Não interessa qual. São todas iguais.
É por isso que aqui estou.
É por isso que aqui estàs?
Porquê?
Porque estou longe da cidade...
...e é onde quero estar agora.
Conhecem-te nesse sítio?
No sítio para onde vamos?
Ou no sítio onde estamos agora?
Neste sítio.
Estàs mesmo por cima deles.
Por cima deles?
Os donos deste sítio estão enterrados por baixo de onde estàs.
Podias ser um nadinha bem educado.
"Um nadinha bem educado"?
Não é pedir muito.
Nunca te apeteceu ser outra pessoa?
Eu gostava de ser o Porky Pig.
Eu nunca quis ser outra pessoa.
Não me atingem. Sou invisível!
Sarah, como vão as coisas?
Rudolph, que estàs a comer?
Obrigada pelo que trouxeste.
Como està tudo?
Não podemos acolher mais ninguém. É muita gente.
Não me refiro a ti e aos teus amigos.
Hà uma semana, a Susan apareceu com 12 pessoas de Easter City.
Queria levar cinco quilos de arroz.
Tivemos de dizer que não.
Chateou-se, fez uns charros e não partilhou nenhum connosco.
Saíram para pör a carrinha a trabalhar...
...e ela não pegou.
Não tens cà ninguém como eu para conversar.
Sabes que gosto de ti e quero que fales.
- Deus, quero que fales! - Pàra com isso.
Mais ninguém està interessado...
...mas eu gostava de conhecer o teu amigo.
Mais do que conhecer, aposto.
Acho-o lindo.
É lindo.
Que coisa estranha é aquela no monte?
Parece um palco. É alguma companhia de opereta?
É o palco dos mimos.
Foram tomar banho às nascentes.
Mimos?
Lisa?
Que quer isto dizer?
"Começar traz azar.
Perseverar conduz ao perigo.
Nem todos os pedidos de mudança devem ser atendidos.
Por outro lado, queixas repetidas e fundamentadas...
...não devem ser ignoradas."
Quando...
Atenção!
Vamos actuar para jantar.
Melhor dizendo, ficar para jantar.
Ou até...
...matar para jantar.
Homens em confronto. Medonho!
Viemos beber o vosso vinho.
Saborear a vossa comida e amar as vossas mulheres.
A àgua do rio està de bater o dente.
Pomos là a mão e gelamos.
Tenho de tratar do jantar.
Quem me pös na rua?
Larga-me! Actuei em comunas...
Rua!
Rogo-lhes uma praga.
Duas pragas.
Vem, querida. Não actuaremos aqui.
Sai.
Gosto de ti.
Eles apareceram cà no final do Verão.
Era tarde para as sementeiras. Mas o clima era fantàstico...
...e a vida fàcil. Mas chegou o lnverno.
Havia 40 ou 50 pessoas a viver numa divisão.
Não havia nada para comer, procuravam cavalos mortos na berma da estrada.
Tudo o que encontrassem.
Restam 18 ou 20. E são da cidade. Olhem para eles.
Estão a semear.
Ficam até à colheita. É o que importa.
Chove por cà, meu?
Teremos de fazer a dança da chuva.
Ora vê. Uma concha.
Aqui, sò hà areia. Não vão conseguir.
Vão.
Vão conseguir.
Plantàmos as nossas sementes.
Pedimos...
...que os nossos esforços...
...produzam alimentos simples...
...para os nossos gostos simples.
Pedimos que os nossos esforços...
...sejam recompensados.
Agradecemos-Te os alimentos que outros nos dão...
...na esperança de os partilharmos com os nossos semelhantes...
...e de sermos ainda mais generosos...
...quando forem nossos.
Agradecemos-Te ter um local...
...para nos afirmarmos.
Ámem.
Vamos comer.
Escutai todos!
O espectàculo vai começar.
Como usas o cabelo? Solto pelas costas
Preso com uma fita Amarrado com um laço
Pelos ombros Como um soldado...
És Aquàrio?
Peixes?
Adivinhei.
Gostas da nossa comunidade?
Quem te disse para vires?
Tenho de sair daqui, meu.
Temos para onde ir.
Tenho de sair daqui.
Dão-me boleia, e à minha amiga, até ao outro lado do canhão?
Claro.
Não os desvia do caminho.
Tudo bem.
Não somos uma agência de viagens.
Porque não vão pelo seu pé?
Estamos a comer à mesa deles.
Certo.
- Elas que se preparem. - Certo.
Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas...
...divide isto.
Este aqui pode ser o sítio certo.
O teu tempo està a acabar-se.
Ouve pà!
Se é para ir, vamos!
Sei isso do tempo.
Mas tenho de ir.
Desfilar sem autorização?! Sabes quem ele é?
O Capitão América. Eu sou o Billy. Somos famosos.
Actuàmos em todas as feiras da região, por bom dinheiro.
Amo o Senhor
Uns parolos chanfrados, meu.
Desfilar sem autorização!
Que foi que eu fiz agora?
Que vou fazer?
A minha cabeça!
Bem, George, que vais fazer agora?
Tu prometeste àquela gente.
Prometeste e voltaste a prometer...
Importas-te?
Acordaste o meu amigo.
Peço desculpa. Não me dei conta que...
Não me dei conta.
A minha cabeça.
Se não calas essa boca, ainda ficas sem cabeça!
Jà acordou, Sr. Hansen. Beba isto e sentir-se-à melhor.
Obrigado, Bob.
Ontem à noite apanhei uma bela tosga.
Devo ter-me divertido bastante.
Gostava de me lembrar.
Arranja-me um cigarro?
Vocês, animais, não podem brincar com o fogo.
São bons rapazes. Podes dar-lhe um cigarro.
Obrigado.
Tem lume?
Obrigado, Bob.
Lamento o mal-entendido.
Não houve mal-entendido nenhum. Estamos todos na mesma jaula.
Deves ser um bacano importante.
"Bacano"?
Que quer dizer "bacano"? Vem de bacanal?
"Bacano" significa um tipo porreiro.
Um tipo fixe.
Vocês não têm ar de ser de cà.
É uma sorte eu aqui estar para lhes evitar sarilhos.
Aqui...
...a onda é...
...cortar tudo a pente fino para uma América impecàvel.
Querem pör todos iguais ao Yul Brynner.
Usaram läminas ferrugentas nos ùltimos cabeludos que prenderam.
Eu não estava cà para os proteger.
É que eu...
...sou advogado.
Trabalhei para a ACLU.
George Hansen.
Consegues tirar-nos daqui?
Penso que sim. Se não mataram ninguém.
Pelo menos ninguém branco.
Viram? $25. Não é muito para evitar a lämina.
Topam?
- Fixe. Obrigado. - Fixe.
Aposto que nunca ninguém lhes disse tal coisa.
A propòsito, obrigado pela aspirina de hà bocado.
Quer-me parecer...
...que és um " hòspede" muito frequente.
Não vou dizer nada ao teu pai.
Tens é de ter mais juízo.
É bom que o meu Pai não saiba disto.
Ele não anda nada bem. Percebem?
Não diremos nada ao teu pai, George.
- Certo, Bob? - Certo.
E se fössemos ver as vossas bombas?
Vamos là.
Obrigado, Bob. Até depois.
Eu trato do assunto.
Obrigado, Carl.
Obrigadíssimo. Cumprimentos à tua mulher.
É o primeiro de hoje, malta.
Ao velho D.H. Lawrence.
Índios!
Obrigado.
Sabem...
...pus-me a caminho do Carnaval seis ou sete vezes.
Nunca passei a fronteira do estado.
O governador da Louisiana deu-me isto.
"Casa das Luzes Azuis de Madame Tinkertoy.
Esquina da Bourbon e Toulouse, Nova Orleães, Louisiana."
É considerado o melhor bordel do Sul.
Não é carne de segunda, é de primeira.
Do caneco, meu!
Gostava de là ir.
Quanto tempo disseram que é até là?
- Dois ou três dias. - Dois ou três dias?
Palavra?
Quem me dera ir com vocês.
Tens capacete?
Tenho, pois! E é uma beleza.
Não pensei voltar a ver-te.
Deitei-o fora a semana passada.
A minha Mãe, imagine-se, salvou-o. Não entendo.
Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.
Agora, 12 anos mais tarde, encontro-o em cima da cama...
...com um bilhete a dizer "Guarda-o para o teu filho" .
Fogo.
Toma antes isto.
Não, obrigado. Tenho os meus, comprados na loja.
Isto é erva, meu.
Marijuana?
Céus! É mesmo isso?
Deixa cà ver.
Fuma-o.
Não.
Não posso. Jà tenho problemas de sobra...
...com a bebida. Não posso viciar-me nisto.
Não ficas viciado.
Pois. Mas leva a consumir coisas mais fortes.
Dizes que não hà problema?
Està bem. Como se faz?
Acende-o.
Sabe bem.
Mas não deve fazer-me nada.
Estou habituado à bebida.
Tens de reter o fumo mais tempo.
O quê?
Que foi isto, meu?
Estava a olhar para um objecto...
...como o satélite que vimos hà tempos.
Cruzou o céu e...
De repente...
Mudou de direcção e desapareceu. Houve um clarão e...
Estàs pedrado.
Pois estou. Mas vi o satélite.
Cruzou o céu, cintilou três vezes...
...e desapareceu aos ziguezagues.
Eu vi.
Era um OVNI a fazer-te sinal.
Eu e o Eric Heisman fomos ao México hà duas semanas.
Vimos um grupo de 40 no céu.
Têm bases no mundo inteiro.
Começaram a vir para cà em 1946...
...quando os cientistas desviaram feixes de radar da Lua.
Vivem e trabalham entre nòs desde então.
O governo sabe da presença deles.
Que història é essa?
Não acabaste de ver um?
Vi qualquer coisa, mas não vejo nada a trabalhar aqui.
São pessoas como nòs...
...que vêm do nosso sistema solar.
Sò que têm uma sociedade mais evoluída.
Não têm guerras nem sistema monetàrio.
Nem dirigentes, porque cada um é senhor de si mesmo.
Graças à tecnologia...
...podem alimentar-se, vestir-se, ter um tecto e transportar-se...
...em igualdade de condições e sem esforço.
Queres saber o que eu penso?
Penso que é uma idéia maluca.
E esta?
Uma idéia maluca.
Se são tão inteligentes, porque não se dão a conhecer...
...e pronto?
Não se dão a conhecer porque se assim fosse...
...lançariam o pänico.
Nòs temos dirigentes...
...a quem compete tornar pùblico este conhecimento.
Eles decidiram ocultà-lo...
...devido ao abalo...
...que isso causaria nos nossos sistemas primitivos.
Resultado, os venusianos...
...contactaram gente de todas as profissões.
De todas as profissões.
Seria um golpe tremendo nos nossos sistemas primitivos.
Os venusianos contactam pessoas de todas as profissões...
...apenas para orientar.
Por uma vez, o homem terà o controlo supremo...
...sobre o seu destino. Poderà atingir outro estàdio...
...e evoluir equitativamente.
Então o teu charro, George?
Acho que se apagou.
Pus-me a falar e esqueci-me completamente.
Apagou-se.
Guarda-o para amanhã de manhã.
Dar-te-à uma perspectiva diferente do dia.
É do que estou a precisar.
É mesmo do que estou a precisar.
Quem são? Arruaceiros?
É sò dizer e caio-lhes em cima, X erife.
Olhem para eles.
Gosto do da camisa vermelha com os suspensòrios.
Prefiro o da camisa branca.
Eu gosto deles de calças pretas.
- Que disseste? - Disse...
O quê?
Não posso crer. Que fazem eles aqui?
- Vejam o colar de dentes dele. - Vieram de moto?
Sabem que estamos a falar deles.
Caramba!
Digo-lhes...
Vou pedir rins. Deixei os meus algures na estrada.
- Gosto do cabelo comprido dele. - E eu dos olhos.
Vês aquela miùda ao canto?
Não olhes muito, o xerife està além.
Topas?
- Vê-me bem o cabeludo. - Jà vi.
Desconfio que ainda teremos de o levar para a choldra.
- Ela é gira. - É, não é?
Metemo-lo numa cela de mulheres.
Devíamos metê-los numa jaula e cobrar bilhetes.
É o chamado humor provinciano.
Nem acredito que eles aqui estão.
Pedimos-lhes que nos levem a dar uma volta.
Não sejas parva!
Vão gozar-te.
- Seria giro. - Duvido.
- Vou perguntar-lhes. - Vai.
Comigo aqui, não.
Não me parece que vàs.
Vai.
A princípio, pensei em relação àqueles além...
...que uns gorilas tivessem assustado as mães deles.
Mas agora acho que as apanharam.
Um é o Alley Oop...
...por causa do colar de dentes.
E nenhum é a Oola.
Parecem fugidos de uma comunidade de gorilas.
- Um gorila não amaria aquilo. - Nem uma mãe.
Podíamos acasalà-lo com uma preta.
Não sei.
Pior não hà.
Um reizinho.
São verdes.
- Não, são brancos. - Brancos?
Tu és daltònico.
Gostava de trincar qualquer coisa.
As prisões fizeram-se para os homens, mas eles nem isso são.
- Onde arranjaram as cabeleiras? - Deixaram-nas crescer.
Mais nada cresceria neles.
Não tenho muito apetite.
Topam?
Uma vez, vi dois deles aos beijos.
Dois homens, imaginem!
Que fazemos com eles?
Não sei. Mas acho que não chegarão à fronteira do condado.
Vamos cavar.
Cavar?
Sim, senhor.
Foi simpàtico.
Têm motos artilhadas. São ianques maricas.
Olhem para essa bandeira na moto.
Pois são.
Continuo a dizer que não chegarão à fronteira do condado.
Posso dar uma volta?
Queres?
Têm autorização das vossas mães?
Elas não se importam.
Deixem-nos dar uma volta.
Eu não me importo.
O tipo está à janela
O tipo está à janela!
Adorava levà-las a dar uma volta.
Sabem...
Este país jà foi porreiro.
Não consigo perceber o que lhe aconteceu.
Acagaçaram-se todos.
Nem conseguimos entrar num hotel de segunda.
Nem num motel de Segunda!
Pensam que vamos matà-los. Têm medo.
Não têm medo de vocês.
Têm medo do que vocês significam.
Significamos apenas alguém que precisa de levar uma carecada.
Não.
O que significam para eles...
...é a liberdade.
A liberdade é que é o busílis.
Claro.
Mas falar dela e pö-la em pràtica...
...são duas coisas diferentes.
É difícil sermos livres...
...quando somos moeda de troca.
Não lhes digam que eles não são livres...
...porque desatam a matar e estropiar para provar que são.
Falam até à exaustão...
...acerca da liberdade individual.
Mas ficam assustados quando vêem um tipo livre.
Não é bom que fiquem assustados.
Não. Tornam-se perigosos.
Lixado.
Nunca...
Nunca falas com as rãs, de noite?
Não é meu costume.
- Não? - Não.
Sabes o que eu fazia?
O que é que fazias?
Uma coisa que eu não fazia...
...era falar com as rãs de noite, palonço.
És chanfrado!
Pois sou.
Meu Deus!
Que fazemos com as coisas dele?
Devolvemo-las à família.
É pouca coisa.
Algum dinheiro e a carta de condução.
O cartão.
Não vai precisar dele.
Vamos là sò beber um copo.
A sério. Ele iria querer que fössemos.
"Se Deus não existisse, teria de ser inventado."
Fixe.
Estou a ficar zonzo.
Zonzo.
Està calor, meu.
Miùdas.
Olha-me estas miùdas.
A morte apenas perpetua uma reputação, seja ela boa ou mà.
Adeus, meninas.
Até logo.
Viva!
Sou o Billy...
...e ele é o Capitão América.
Venho jà.
Posso ficar com a mais alta?
- Tudo bem. - Obrigado.
Anda cà, minha linda.
Coisa boa.
Sou de Nova lorque. Isto é uma maluqueira.
És um hippie, não és?
Chamo-me Mary.
Queres um copo?
Não, obrigada.
Que é isto?
- É mesmo o teu cabelo? - Que é isto?
É mesmo o teu cabelo? Estàs a gozar comigo?
- Que é isto? - E que é isto?
Sou um bocado para o hippie.
Nunca me considerei hippie.
Mas adorava ir na onda.
Que se passa là fora?
O quê?
Nas ruas. O Carnaval.
Hà montes de gente.
Queres um copo?
Á tua.
Obrigada.
Que se passa? Não gostas de mim?
O quê?
Pagaste para mim.
É para o meu amigo.
Eu não...
Pago-te um copo.
Não bebo.
Tenho uma idéia.
Vamos sair.
Vamos gozar o Carnaval.
Que é isso?
Não interessa. Cala-te e engole.
Pois.
Faço o quê?
Dà cà.
- Cala-te e engole. - Põe na língua.
"Creio em Deus...
Todo-Poderoso...
Criador do céu e da terra."
Vai subir pela ùltima vez.
"Morreu na cruz e foi sepultado. Desceu ao inferno.
Ao terceiro dia, ressuscitou.
Subiu aos céus e senta-se à direita de Deus...
Criador do céu e da terra."
"Creio em Deus Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra.
E em Jesus Cristo, Seu Filho, nosso Senhor..."
- Cala-te. - "Concebido pelo Espírito Santo...
...nascido da Virgem Maria, supliciado por Pöncio Pilatos...
...morreu na cruz e foi sepultado. Desceu ao inferno.
Ao terceiro dia, ressuscitou.
Subiu ao céu e senta-se à direita de Deus.
Julgarà os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo, na lgreja catòlica...
...nos santos e na expiação dos pecados...
...na Ressurreição e na vida eterna. Ámem."
Como me fizeste odiar-te tanto?
Odeio-te tanto.
- Quero que sejas linda. - Sempre quis ser bonita.
Ouve. Quero que sejas linda.
Não! Tu conheces-me.
Eu conheço-te.
Està tudo bem.
Volta!
Conheço-te.
" ...cheia de graça, o Senhor é Contigo.
Bendita entre as mulheres..."
Faz-me bom.
"Avé, Maria, reza por nòs, pecadores..."
Conheço. Conheço-te.
Resplandecemos...
Olha para nòs! Resplandecemos!
Então?
Não sei por que gosto de ti.
- Nem sei se gosto de ti. - Eu sei que gosto de ti.
Sei que gosto de ti.
Não te atrevas!
Sinto o exterior.
Sinto o exterior...
...mas não sinto o interior.
Não pares! Morro!
Vou morrer!
Morri.
Morri. Percebes?
Maria amava...
Bom Deus, faz com que aconteça! Ajuda-me a conceber!
Eu estou aqui.
Eu estou aqui, pedrada.
Estou a conceber!
Por favor, Deus, tira-me daqui!
Quero ir-me embora daqui.
Percebes?
Querias-me feia. Eu conheço-te.
Odeio-te.
Nunca quiseste saber de mim.
Porque te foste embora? Os outros podiam ir, tu, não.
E deixaste-me.
Eu amava-te.
Deus, como te amava!
És uma mãe cruel e eu odeio-te.
Conseguimos.
Estamos ricos, Wyatt.
Pois, meu.
Conseguimos, meu!
Estamos ricos.
Estamos reformados na Flòrida agora.
Sabes, Billy...
Lixàmos tudo.
O quê?
O quê? Assim é como deve ser.
Ganhamos muito dinheiro e passamos a ser livres.
Topas?
Lixàmos tudo.
Boa noite, meu.
Olha para aqueles.
Põe-te ao lado deles. Vamos pregar-lhes um susto.
Queres que te estoire os miolos?
E se cortasses o cabelo?
Que aconteceu?
Meu Deus!
- Vou pedir ajuda! - Eu apanho-os.
Volta para tràs.
Eu apanho-os.
Estamos preparados.